Bericht Jugendgewalt | Rapport Violence des jeunes
- Mehrere Vorfälle schwerer Jugendgewalt haben in der Bevölkerung die Befürchtung aufkommen lassen, die Gewaltbereitschaft Jugendlicher habe massiv zugenommen. Die Statistiken erlauben zwar keinen genauen Aufschluss über das Ausmass der Jugendgewalt, da sie das Dunkelfeld der Kriminalität nicht erfassen. Sie legen aber den Schluss nahe, dass die Gewaltbereitschaft Jugendlicher deutlich angestiegen ist. Um der Jugendgewalt wirksam zu begegnen, hat das Eidg. Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) Lösungsansätze für seinen Zuständigkeitsbereich entwickelt und eine Liste von konkreten Massnahmen für die Arbeit von Polizei-, Strafverfolgungs- und Strafvollzugsbehörden sowie von Migrationsbehörden erarbeitet. Sein Bericht versteht sich als Ergänzung des Berichts des Bundesrates, der vom Eidg. Departement des Innern (EDI) zum Thema "Jugend und Gewalt" erarbeitet worden ist.
- Plusieurs actes de violence graves commis récemment par des mineurs ont éveillé la crainte, auprès de la population, d’une montée de la violence chez les jeunes. Les statistiques ne permettent pas aujourd’hui de tirer des conclusions exactes quant à l’ampleur de ce phénomène, car elles ne révèlent pas le "chiffre noir" de la criminalité juvénile. Mais elles laissent néanmoins apparaître que la propension des jeunes à la violence s’est effectivement amplifiée. Afin de lutter efficacement contre la violence des jeunes, le Département fédéral de justice et police (DFJP) a élaboré une liste des mesures concrètes destinées à être mises en œuvre par la police, les autorités de poursuite pénales, les autorités d’exécution des peines et mesures et les autorités compétentes en matière de migration. Il s’est limité aux domaines qui relèvent de sa compétence. Son rapport se veut complémentaire du rapport du Conseil fédéral consacré à la violence juvénile, qui a été élaboré par le Département fédéral de l’intérieur (DFI).
- Numerosi casi di violenza grave commessi da giovani hanno scosso l'opinione pubblica e inducono a temere che la propensione alla violenza tra i giovani sia aumentata sensibilmente. Le statistiche non forniscono informazioni esatte circa la portata della violenza giovanile, poiché non rilevano le cifre oscure. Tuttavia esse lasciano comunque presumere un netto aumento della propensione alla violenza. Per contrastare in modo efficiente la violenza giovanile, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ha sviluppato soluzioni per i suoi ambiti di competenza e ha allestito un elenco di misure concrete per l'attività delle autorità di polizia, di perseguimento penale, di esecuzione delle pene e in materia di migrazione. Tale restrizione è una conseguenza delle competenze che spettano al DFGP. Il suo rapporto è inteso come complemento del rapporto del Consiglio federale intitolato "I giovani e la violenza", elaborato dal Dipartimento federale dell’interno (DFI).
